1
00:00:07,967 --> 00:00:10,886
Παλαιότερα στο Butterfly...

2
00:00:10,970 --> 00:00:12,596
Σου έχω δουλειά αν σε ενδιαφέρει.

3
00:00:12,680 --> 00:00:14,181
Ποιος είναι ο στόχος;

4
00:00:14,265 --> 00:00:16,183
[Juno] David Jung, ο παλιός μου σύντροφος.

5
00:00:16,267 --> 00:00:17,268
[συναρπαστική μουσική]

6
00:00:21,564 --> 00:00:23,691
Θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στον Juno.

7
00:00:25,359 --> 00:00:28,779
Πες μου που είσαι
και θα στείλω μια ομάδα.

8
00:00:28,863 --> 00:00:30,156
S-Κάτι δεν πάει καλά.

9
00:00:34,160 --> 00:00:35,619
Γιατί δεν τον βρήκαμε;!

10
00:00:35,703 --> 00:00:37,204
- [Χόλις] Η Σαγιάβονγκ έχει μάτια.
- Βγάλτε τον έξω.

11
00:00:38,998 --> 00:00:40,040
[γρυλίζει]

12
00:00:42,334 --> 00:00:43,586
[Μιλάει Κορεάτικα] Μπαμπά, είσαι πληγωμένος.

13
00:00:43,669 --> 00:00:44,879
[μιλώντας αγγλικά] Έχετε κόρη;

14
00:00:49,925 --> 00:00:51,844
[το τρένο επιταχύνει]

15
00:00:55,931 --> 00:00:57,308
[Ο Ντέιβιντ στενάζει]

16
00:01:00,895 --> 00:01:02,480
[ειπνέει βαθιά]

17
00:01:02,563 --> 00:01:03,898
[βγάζει απαλά]

18
00:01:06,025 --> 00:01:08,736
- [κουδούνια εισόδου]
- [το τηλέφωνο χτυπάει]

19
00:01:10,738 --> 00:01:12,531
[Ο Τσόι μιλάει Κορεάτικα] Γεια σας;

20
00:01:12,615 --> 00:01:17,453
Είμαι εγώ.
Χρειάζομαι την παραγγελία μου το συντομότερο δυνατό.

21
00:01:17,536 --> 00:01:22,208
Παρήγγειλες πολύ φαγητό.
Ακόμα το φτιάχνω.

22
00:01:22,291 --> 00:01:23,918
Μπορείτε να το παραλάβετε σε λίγες μέρες.

23
00:01:24,001 --> 00:01:25,920
Όχι, το χρειάζομαι μέχρι αύριο. Διανομή.

24
00:01:26,003 --> 00:01:28,130
Διανομή;

25
00:01:28,798 --> 00:01:30,758
Δεν μπορώ. Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

26
00:01:31,091 --> 00:01:34,637
Εδώ πεινάμε.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε τόσο πολύ.

27
00:01:35,805 --> 00:01:38,599
Είναι πελάτες σαν εσάς
που με κάνουν να θέλω να αποσυρθώ.

28
00:01:38,682 --> 00:01:42,937
Αν δεν μπορείτε να με βοηθήσετε, τότε
Θα πρέπει να παραγγείλω από την αγορά Jagalchi.

29
00:01:43,312 --> 00:01:48,067
Όχι, όχι. Θα το κάνω να δουλέψει.
Είναι 8:00 μ.μ. καλός;

30
00:01:48,150 --> 00:01:49,777
Ναί. Τα λέμε τότε.

31
00:01:51,070 --> 00:01:52,947
Και γεια, Yong-Shik.

32
00:01:53,030 --> 00:01:56,992
Είμαστε ακόμη και τώρα.

33
00:01:58,244 --> 00:01:59,453
Όχι. Ποτέ.

34
00:02:06,794 --> 00:02:08,671
20:00 Αγορά Jagalchi

35
00:02:08,754 --> 00:02:10,756
[διαβάζοντας στα κορεάτικα]

36
00:02:17,721 --> 00:02:20,516
[μιλώντας αγγλικά] Λοιπόν...
σε φωνάζω μαμά;

37
00:02:21,934 --> 00:02:24,603
Αν είναι αυτό που θέλεις.

38
00:02:24,687 --> 00:02:26,230
Μοιάζεις με την κόρη μου.

39
00:02:26,313 --> 00:02:28,357
Δεν της μοιάζω σε τίποτα.

40
00:02:30,776 --> 00:02:32,903
Δεν σου είπε για τη Minhee;

41
00:02:35,447 --> 00:02:37,116
[αναστεναγμοί]

42
00:02:38,367 --> 00:02:40,536
Θεέ μου, Ντέιβιντ.

43
00:02:40,619 --> 00:02:44,373
[Η Minhee διαβάζει δυνατά στα κορεάτικα]

44
00:02:44,456 --> 00:02:46,041
τι διαβάζεις;

45
00:02:47,167 --> 00:02:49,795
Στα αγγλικά, είναι The Secret Garden.

46
00:02:49,879 --> 00:02:51,255
Σας αρέσει;

47
00:02:51,338 --> 00:02:53,549
[Μιλάει Κορεάτικα] Ο Unni θέλει να μάθει
αν σας αρέσει το βιβλίο σας.

48
00:02:53,632 --> 00:02:55,050
[μιλώντας αγγλικά] Μου αρέσει.

49
00:02:55,134 --> 00:02:59,597
Λοιπόν, πρόκειται για ένα κοριτσάκι
που οι γονείς του δεν την ήθελαν ποτέ.

50
00:02:59,680 --> 00:03:01,181
Είναι κάπως σκοτεινό, δεν νομίζεις;

51
00:03:02,308 --> 00:03:04,184
Τι είσαι, σαν πέντε;

52
00:03:04,268 --> 00:03:08,105
Είμαι επτά. Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.

53
00:03:11,650 --> 00:03:15,362
Ο πατέρας μου εξαφανίστηκε πριν από εννέα χρόνια,
και τώρα έχει ένα επτάχρονο;

54
00:03:15,446 --> 00:03:16,947
Ήσασταν μαζί όταν έφυγε;

55
00:03:17,031 --> 00:03:19,116
Όχι, φυσικά όχι.

56
00:03:19,199 --> 00:03:21,160
Τον συνάντησα εδώ όταν κρυβόταν.

57
00:03:21,243 --> 00:03:23,162
Εμείς-- Έγινε γρήγορα.

58
00:03:24,788 --> 00:03:27,625
Η Minhee γεννήθηκε ένα χρόνο αργότερα.

59
00:03:27,708 --> 00:03:31,629
Πώς γνωρίζεις έναν άντρα
ποιος υποτίθεται ότι είναι νεκρός;

60
00:03:31,712 --> 00:03:33,505
Υπάρχει κάποια εφαρμογή για αυτό;

61
00:03:33,589 --> 00:03:35,341
Χρειαζόταν μια νέα ταυτότητα.

62
00:03:35,424 --> 00:03:37,468
Μια νέα ζωή. τον βοήθησα.

63
00:03:37,551 --> 00:03:38,844
Με το να τον γαμήσεις;

64
00:03:42,306 --> 00:03:44,224
[μιλώντας κορεάτικα]

65
00:03:48,103 --> 00:03:50,773
Ξέρω τι κάνεις, Ρεμπέκα.

66
00:03:52,149 --> 00:03:54,443
Αλλά δεν είμαι εχθρός σου.

67
00:03:57,071 --> 00:03:59,865
[Η Minhee διαβάζει δυνατά στα κορεάτικα]

68
00:03:59,949 --> 00:04:01,325
Καημένο κορίτσι.

69
00:04:03,494 --> 00:04:05,704
Της δίνω μπλουζάκια δέκα ετών,

70
00:04:05,788 --> 00:04:08,290
θα γίνει ψυχοπαθής
όπως εμείς οι υπόλοιποι.

71
00:04:13,170 --> 00:04:15,631
Γιατί δεν μου το είπες
είχες γαμημένο παιδί;

72
00:04:17,007 --> 00:04:19,677
Για κάποιο λόγο,
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το πάρεις άσχημα.

73
00:04:19,760 --> 00:04:23,722
Αντικατέστησες εμένα και τη νεκρή μαμά μου
με κορεατικά αντίγραφα.

74
00:04:23,806 --> 00:04:25,724
Δεν αντικατέστησα κανέναν.

75
00:04:27,434 --> 00:04:29,687
Κοίτα, μου πήρε όλα όσα είχα
να σε βρω.

76
00:04:29,770 --> 00:04:31,480
Δεν ήθελα να σε διώξω.

77
00:04:31,563 --> 00:04:33,941
Τώρα έχουμε κολλήσει όλοι μαζί.

78
00:04:34,024 --> 00:04:35,943
Μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.

79
00:04:36,026 --> 00:04:38,612
Κοίτα, ας φτάσουμε στο ασφαλές σπίτι
και ανασυγκρότηση.

80
00:04:38,696 --> 00:04:42,449
Εντάξει; Έχω όπλα,
μετρητά, ιατρικές προμήθειες.

81
00:04:42,533 --> 00:04:44,034
Μπορούμε να μείνουμε εκεί απόψε

82
00:04:44,118 --> 00:04:46,453
και μετά θα πάρουμε το πλοίο για τη Φουκουόκα
πρώτο πράγμα το πρωί.

83
00:04:46,537 --> 00:04:49,248
- Χρειάζομαι διαβατήριο. Το δικό μου κάηκε.
- Είναι στα σκαριά.

84
00:04:49,331 --> 00:04:51,667
Θα μας παραδοθούν
απόψε στο Μπουσάν.

85
00:04:51,750 --> 00:04:53,752
Δεν θα φτάσουμε ποτέ στο Μπουσάν.

86
00:04:53,836 --> 00:04:57,965
Ο Juno θα έχει μια ομάδα λειτουργών
έτοιμος να μπει στο τρένο στην επόμενη στάση.

87
00:04:58,048 --> 00:04:59,925
Δουλεύω πάνω σε αυτό.

88
00:05:02,219 --> 00:05:04,680
[κουδούνισμα γραμμής]

89
00:05:04,763 --> 00:05:06,682
Τον αφήνεις να φύγει.

90
00:05:06,765 --> 00:05:09,560
[Όπλο] Δεν ήξερα ότι θα είχε βοήθεια.

91
00:05:09,643 --> 00:05:12,938
- Αυτή η γυναίκα, ποια είναι;
- Η κόρη του.

92
00:05:13,022 --> 00:05:15,607
Αχ. Της έμαθε πώς να πολεμάει;

93
00:05:15,691 --> 00:05:18,902
Δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
Έκανα τη Ρεβέκκα ό,τι είναι.

94
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
Να σας συγχαρώ;

95
00:05:21,071 --> 00:05:22,489
Πρέπει να κάνεις τη γαμημένη δουλειά σου.

96
00:05:22,573 --> 00:05:24,450
Ή μήπως έκανα λάθος που σε προσέλαβα;

97
00:05:24,533 --> 00:05:26,618
Δεν υπάρχει λάθος.

98
00:05:26,702 --> 00:05:28,203
Θα δούμε.

99
00:05:28,287 --> 00:05:30,956
Ξέρεις σε ποιο τρένο είναι
και προς ποια κατεύθυνση κατευθύνεται.

100
00:05:31,040 --> 00:05:32,291
Έχω μια ομάδα καθ' οδόν
στον επόμενο σταθμό.

101
00:05:32,374 --> 00:05:33,625
Σας προτείνω να είστε εκεί.

102
00:05:35,836 --> 00:05:37,212
[μπιπ συναγερμού]

103
00:05:37,296 --> 00:05:39,923
Μην με απογοητεύσετε ξανά.

104
00:05:40,007 --> 00:05:41,133
Τι συνέβη;

105
00:05:41,216 --> 00:05:44,428
Ο Γενικός Επίτροπος Χουάνγκ είναι έξαλλος
για το περιστατικό στο σταθμό Dongdaegu.

106
00:05:44,511 --> 00:05:47,598
Το γραφείο του έχει πλημμυρίσει
με 119 κλήσεις από πανικόβλητους μετακινούμενους.

107
00:05:47,681 --> 00:05:50,392
- Δηλαδή μας έκοψε την πρόσβαση στις τροφοδοσίες;
-Περισσότερο από αυτό.

108
00:05:50,476 --> 00:05:52,978
Γνωρίζει το Caddis της Rebecca.

109
00:05:53,062 --> 00:05:54,646
Αυτό το λέει
είναι ένα εσωτερικό ζήτημα της εταιρείας

110
00:05:54,730 --> 00:05:56,565
και μας κόβει τελείως.

111
00:05:56,648 --> 00:05:59,193
Εντάξει, ας στηριχθούμε
τις επαφές μας και πάμε πάνω από το κεφάλι του.

112
00:05:59,276 --> 00:06:02,404
Όχι. Πόσο καιρό μέχρι το τρένο
είναι στο σταθμό;

113
00:06:02,488 --> 00:06:03,781
[Όλιβερ] Εννέα λεπτά.

114
00:06:05,574 --> 00:06:07,451
[συναρπαστική μουσική]

115
00:06:07,534 --> 00:06:08,952
♪ ♪

116
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
[μιλάει κορεάτικα]
Πες στη Minhee να ετοιμαστεί.

117
00:06:18,045 --> 00:06:19,588
Κατεβαίνουμε από το τρένο.

118
00:06:19,671 --> 00:06:20,923
Αλλά δεν είμαστε στο σταθμό.

119
00:06:21,006 --> 00:06:22,883
Βιασύνη. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

120
00:06:22,966 --> 00:06:24,760
Βιασύνη.

121
00:06:26,929 --> 00:06:28,764
[μιλώντας κορεάτικα]

122
00:06:32,017 --> 00:06:33,644
Εντάξει. Θα σταθούμε έξω.

123
00:06:33,727 --> 00:06:35,229
Στερεώστε τον εαυτό σας. Κράτα κάτι.

124
00:06:37,856 --> 00:06:39,817
[μιλώντας κορεάτικα]

125
00:06:39,900 --> 00:06:41,110
Όλοι έτοιμοι;

126
00:06:47,241 --> 00:06:50,369
[ουρλιάζοντας]

127
00:06:54,790 --> 00:06:58,794
Το τρένο μόλις έκανε έκτακτη στάση
δύο χιλιόμετρα μακριά από το σταθμό.

128
00:06:58,877 --> 00:07:01,088
Αυτός είναι ο Ντέιβιντ.

129
00:07:01,171 --> 00:07:02,881
Βγάλτε την ομάδα μας εκεί έξω, τώρα.

130
00:07:02,965 --> 00:07:04,675
[κλήμα συναγερμού τρένου]

131
00:07:04,758 --> 00:07:06,468
Eunju.

132
00:07:06,552 --> 00:07:07,761
-Είσαι καλά;
- Ναι.

133
00:07:07,845 --> 00:07:09,179
[Ο Ντέιβιντ γκρινιάζει]

134
00:07:17,479 --> 00:07:18,897
[γελάει απαλά]

135
00:07:19,022 --> 00:07:20,399
[αναστεναγμοί]

136
00:07:21,817 --> 00:07:25,112
Εδώ. Ερχομαι. [γρυλίζει]

137
00:07:29,324 --> 00:07:30,409
[μιλώντας κορεάτικα]

138
00:07:30,492 --> 00:07:32,744
[Juno] David μόλις κατέβηκε από το τρένο
βόρεια του σταθμού.

139
00:07:32,828 --> 00:07:35,873
Υπάρχει μια αποθήκη φορτηγών κοντά.
Βάζω στοίχημα ότι έχει πάει εκεί για να ξεφύγει.

140
00:07:35,956 --> 00:07:37,374
Κατάλαβα.

141
00:07:37,457 --> 00:07:39,459
[έντονη μουσική αναπαραγωγή]

142
00:07:44,173 --> 00:07:46,175
[ο κινητήρας βρυχάται]

143
00:07:55,434 --> 00:07:56,518
[Ντέιβιντ] Γεια σου.

144
00:07:56,602 --> 00:07:59,354
[μιλώντας κορεάτικα] Με συγχωρείτε,
αλλά θα πας στο Μπουσάν;

145
00:07:59,521 --> 00:08:00,480
Ναι, είμαι.

146
00:08:00,731 --> 00:08:01,857
Δόξα τω Θεώ.

147
00:08:01,940 --> 00:08:04,401
Υπάρχει κάποιος τρόπος να μας ανεβάσετε;

148
00:08:04,484 --> 00:08:06,528
Μπορούμε να πληρώσουμε.

149
00:08:07,821 --> 00:08:11,909
Λυπούμαστε πολύ, αλλά το αυτοκίνητό μας χάλασε.

150
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
Δεν μπορούμε να καλέσουμε ταξί,

151
00:08:13,577 --> 00:08:15,913
και είναι τα γενέθλια της κόρης μας.

152
00:08:15,996 --> 00:08:17,581
Μπορείτε παρακαλώ να μας βοηθήσετε;

153
00:08:23,462 --> 00:08:24,588
Έλα από εκείνη την πλευρά.

154
00:08:24,671 --> 00:08:27,090
Ευχαριστώ πολύ.

155
00:08:30,677 --> 00:08:32,429
[κοντινός κινητήρας ανάβει]

156
00:08:48,820 --> 00:08:50,822
[παίζει σασπένς μουσική]

157
00:09:10,968 --> 00:09:12,386
[μιλώντας αγγλικά] Κατεβείτε όλοι.

158
00:09:25,148 --> 00:09:27,109
[κουδούνισμα γραμμής]

159
00:09:27,192 --> 00:09:29,403
Είναι στο φορτηγό
με το λευκό ταξί.

160
00:09:29,486 --> 00:09:31,571
πινακίδα κυκλοφορίας 8052.

161
00:09:31,655 --> 00:09:34,241
Λευκή καμπίνα. Άδεια 8052.

162
00:09:34,324 --> 00:09:36,493
[Hollis] White cab, 8052. Μετακομίστε μέσα.

163
00:09:37,953 --> 00:09:39,955
[λάστιχα τσιρίζουν]

164
00:09:41,832 --> 00:09:43,583
[φρουρός που φωνάζει στα κορεάτικα]

165
00:09:45,210 --> 00:09:46,420
[σφύριγμα φρένων]

166
00:09:48,046 --> 00:09:51,008
[μιλώντας κορεάτικα]

167
00:09:54,177 --> 00:09:55,595
[Μιλάει Κορεάτικα] Βγες έξω!

168
00:09:58,765 --> 00:10:01,351
Ανοίξτε το τώρα!

169
00:10:18,660 --> 00:10:20,662
♪ ♪

170
00:10:23,290 --> 00:10:25,292
[συναρπαστική μουσική]

171
00:10:25,375 --> 00:10:27,377
♪ ♪

172
00:11:00,285 --> 00:11:02,788
♪ ♪

173
00:11:23,350 --> 00:11:25,352
[παίζει ζοφερή μουσική]

174
00:11:34,444 --> 00:11:35,612
[σφύριγμα φρένων]

175
00:11:42,119 --> 00:11:44,121
[παίζει σασπένς μουσική]

176
00:11:48,542 --> 00:11:50,293
[μπιπ]

177
00:11:51,378 --> 00:11:53,213
[μιλώντας αγγλικά] Εντάξει, πάμε.

178
00:11:53,296 --> 00:11:55,298
Ερχομαι.

179
00:12:05,267 --> 00:12:06,893
[γελάει] Unni.

180
00:12:06,977 --> 00:12:09,020
Πρέπει να βγάλεις τα παπούτσια σου.

181
00:12:11,898 --> 00:12:14,067
[αναστεναγμοί]

182
00:12:18,363 --> 00:12:21,700
[Μιλάει Κορεάτικα] Μπαμπά, έχουμε
το πάρτι γενεθλίων μου εδώ;

183
00:12:21,783 --> 00:12:24,494
Όχι, απλώς ξενυχτάμε.

184
00:12:24,578 --> 00:12:26,246
[μιλώντας αγγλικά] Τότε είμαστε
θα πάρω ένα πλοίο.

185
00:12:26,329 --> 00:12:29,458
Και μετά θα πάρουμε ένα αεροπλάνο
σε ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος.

186
00:12:29,541 --> 00:12:31,418
Χμμ.

187
00:12:31,501 --> 00:12:33,211
[που μιλάει κορεάτικα] Minhee,
πάμε να πλύνουμε τα χέρια μας

188
00:12:33,295 --> 00:12:35,547
- και αλλάξτε μερικά καθαρά ρούχα.
- Εντάξει.

189
00:12:35,630 --> 00:12:37,048
[Ο Ντέιβιντ μιλάει αγγλικά] Επάνω.

190
00:12:41,678 --> 00:12:43,680
Ξέρει κανείς για αυτό το μέρος;

191
00:12:43,763 --> 00:12:45,098
Όχι, είναι καθαρό.

192
00:12:45,182 --> 00:12:46,475
Είσαι σίγουρος;

193
00:12:46,558 --> 00:12:48,101
Ο Κάντις πάντα βρίσκει τον τρόπο.

194
00:12:48,185 --> 00:12:49,352
Ξεκίνησα την Caddis.

195
00:12:49,436 --> 00:12:50,729
Μην το ξεχνάς αυτό.

196
00:12:50,812 --> 00:12:52,147
Ποτέ.

197
00:12:52,230 --> 00:12:53,732
[κλοντάρει κοντά]

198
00:12:53,815 --> 00:12:55,025
Παράθυρο.

199
00:12:56,568 --> 00:12:57,777
[μπιπ]

200
00:12:59,446 --> 00:13:00,655
[Κόκκοι όπλων]

201
00:13:01,781 --> 00:13:03,116
Μείνε εδώ.

202
00:13:13,668 --> 00:13:14,961
[κουδουνίζει κοντά]

203
00:13:22,177 --> 00:13:23,011
Τζιν-Σου;

204
00:13:25,472 --> 00:13:28,683
[μιλώντας κορεάτικα] Ω, κύριε.
Δεν σε περίμενα.

205
00:13:32,521 --> 00:13:34,773
Αν ήξερα ότι θα ερχόσουν...

206
00:13:41,363 --> 00:13:43,198
[μιλώντας αγγλικά] νόμιζα ότι είπες
αυτό το μέρος είναι καθαρό;

207
00:13:43,281 --> 00:13:44,533
Είναι.

208
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
Ναι;

209
00:13:45,700 --> 00:13:47,244
Τότε ποιος ήταν αυτός;

210
00:13:47,327 --> 00:13:49,412
Αυτός είναι ο κύριος Kwon.

211
00:13:49,496 --> 00:13:51,248
Φροντίζει το μέρος για μένα.

212
00:13:51,331 --> 00:13:53,875
Μην ανησυχείτε, χρησιμοποιώ ψευδώνυμο
και τον πληρώνω σε μετρητά.

213
00:13:53,959 --> 00:13:55,710
Θα έχει πρόβλημα;

214
00:13:55,794 --> 00:13:57,462
Ποιος θα έχει πρόβλημα;

215
00:13:57,546 --> 00:13:58,755
Κανείς.

216
00:13:58,838 --> 00:14:00,173
Πού είναι η Minhee;

217
00:14:00,257 --> 00:14:02,008
Κάνει μπάνιο.

218
00:14:02,092 --> 00:14:03,343
Για ποιον μιλάς;

219
00:14:03,426 --> 00:14:04,928
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

220
00:14:09,849 --> 00:14:11,476
[μιλώντας κορεάτικα] Ας μιλήσουμε για λίγο.

221
00:14:26,741 --> 00:14:29,953
Ξέρω γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό,
για σένα και για τη Ρεβέκκα.

222
00:14:30,036 --> 00:14:32,831
Αλλά τράβηξες και εμένα και τη Minhee σε αυτό.

223
00:14:34,457 --> 00:14:36,459
[μιλώντας αγγλικά] Έχετε δίκιο.

224
00:14:37,919 --> 00:14:39,087
[μιλώντας κορεάτικα] Λυπάμαι.

225
00:14:39,170 --> 00:14:40,797
[αναστεναγμοί]

226
00:14:40,880 --> 00:14:43,592
[μιλώντας αγγλικά] Δεν σε χρειάζομαι
να λυπάμαι.

227
00:14:43,675 --> 00:14:46,177
Αλλά αν πρόκειται να γίνουμε οικογένεια,

228
00:14:46,261 --> 00:14:47,804
ας γίνουμε οικογένεια.

229
00:14:49,139 --> 00:14:52,100
[Μιλάει Κορεάτικα] Δεν είστε εσείς και η Ρεβέκκα
ενάντια στον κόσμο.

230
00:14:54,102 --> 00:14:54,936
Σας ευχαριστώ.

231
00:14:56,521 --> 00:14:58,106
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο για σένα.

232
00:14:58,231 --> 00:15:01,192
[μιλώντας αγγλικά] Και ξέρω της Ρεβέκκας
χωρίς να το κάνει πιο εύκολο.

233
00:15:02,360 --> 00:15:04,362
Γιατί να το κάνει;

234
00:15:06,489 --> 00:15:09,284
Δεν μπορώ καν να φανταστώ
τι πρέπει να περνάει.

235
00:15:12,829 --> 00:15:14,789
[παίζει απαλή μουσική]

236
00:15:21,838 --> 00:15:23,048
[Μιλώντας Κορεάτικα] Σ' αγαπώ.

237
00:15:41,775 --> 00:15:43,777
[αναστεναγμοί]

238
00:15:45,111 --> 00:15:46,696
[μιλώντας αγγλικά] Τι συμβαίνει;

239
00:15:46,780 --> 00:15:48,823
Ρεβέκκα.

240
00:15:50,075 --> 00:15:51,576
Αυτή είναι...

241
00:15:53,578 --> 00:15:55,205
Τι είναι αυτή;

242
00:15:57,957 --> 00:15:59,959
Διαφορετικός.

243
00:16:11,513 --> 00:16:14,099
[Juno] Πώς είναι η έρευνα του Karpov
πας Γιώργο;

244
00:16:14,182 --> 00:16:16,559
[Dawson] Στην πραγματικότητα,
δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

245
00:16:19,312 --> 00:16:21,398
Ο Όλιβερ μεγάλωσε από την τελευταία φορά που τον είδα.

246
00:16:21,481 --> 00:16:23,274
Όχι τόσο όσο περιμέναμε.

247
00:16:23,358 --> 00:16:26,111
Ανάμεσα στο ύψος του πατέρα του και στο δικό μου,
Νόμιζα ότι θα ήταν τουλάχιστον έξι-δύο.

248
00:16:26,194 --> 00:16:28,113
Έχει κληρονομήσει
το γούστο της μητέρας του για νυχτερινή ζωή.

249
00:16:29,280 --> 00:16:31,241
Φαίνεται να σε θυμάμαι
κλείνοντας το O'Shea's

250
00:16:31,324 --> 00:16:32,992
σε τακτική βάση.

251
00:16:33,076 --> 00:16:34,994
Βγάλατε όλους τους πρωτοετείς αναλυτές
και μας έκανε σπατάλη.

252
00:16:35,078 --> 00:16:36,204
Ονομάζεται ομαδικό κτίριο.

253
00:16:36,287 --> 00:16:38,039
- [γέλια]
- Κληρονομήθηκε κι αυτός

254
00:16:38,123 --> 00:16:40,709
την ικανότητά σου
για να προσελκύσουν ενδιαφέροντα άτομα.

255
00:16:40,792 --> 00:16:43,336
Ξέρεις τον άντρα δίπλα του, σωστά;

256
00:16:43,420 --> 00:16:45,088
Όχι, δεν τον αναγνωρίζω.

257
00:16:45,171 --> 00:16:47,132
Τζάε-Χουν Λι.

258
00:16:47,215 --> 00:16:48,883
Σπούδασε στις Η.Π.Α.

259
00:16:48,967 --> 00:16:50,802
Η οικογένειά του κατέχει τα μισά κτίρια
στο Gangnam.

260
00:16:50,885 --> 00:16:52,554
Πρέπει να έχετε ακούσει
για τη δολοφονία του την περασμένη εβδομάδα.

261
00:16:52,637 --> 00:16:53,722
Ήταν όλες οι ειδήσεις.

262
00:16:55,807 --> 00:16:57,225
Ναι.

263
00:16:57,308 --> 00:16:59,269
Ο Όλιβερ ήταν τόσο αναστατωμένος.

264
00:16:59,352 --> 00:17:01,563
Θα γίνονταν φίλοι
τους τελευταίους μήνες.

265
00:17:02,814 --> 00:17:04,816
[αναστεναγμοί]

266
00:17:06,818 --> 00:17:08,236
Juno.

267
00:17:09,571 --> 00:17:12,866
Ξέρω ότι ο Μιχαήλ Καρπόφ έκανε περισσότερα
για τον Κάντις από ό,τι είσαι διατεθειμένος να παραδεχτείς.

268
00:17:14,451 --> 00:17:18,037
Αλλά τώρα είσαι μπερδεμένος
αυτό που ξέρω είναι μια στενή φιλία μεταξύ

269
00:17:18,121 --> 00:17:19,831
ο γιος σου και ένα περιουσιακό στοιχείο της CIA.

270
00:17:22,083 --> 00:17:25,628
Κατασκοπεύει η CIA τον γιο μου, Τζορτζ;

271
00:17:26,796 --> 00:17:28,298
Ας πούμε ότι είναι.

272
00:17:29,883 --> 00:17:32,385
Αν δεν έχει κάνει τίποτα κακό,
δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.

273
00:17:33,678 --> 00:17:36,598
Ο καλύτερος τρόπος να το αποδείξεις
είναι απλά να παίζεις μπάλα.

274
00:17:36,681 --> 00:17:38,433
Πώς θα το έκανα αυτό;

275
00:17:39,601 --> 00:17:41,352
Μπορείτε να ξεκινήσετε επιτρέποντάς μου
μίλα στον Όλιβερ.

276
00:17:42,520 --> 00:17:44,189
Δεν τον ελέγχω.

277
00:17:45,482 --> 00:17:47,275
Λοιπόν, πες του που θα με βρει.

278
00:17:49,360 --> 00:17:51,154
[παίζει δραματική μουσική]

279
00:17:54,616 --> 00:17:57,452
[Juno] Ξέρεις τι κάνει έναν υπέροχο τοξότη;

280
00:17:57,535 --> 00:17:59,996
Προσοχή στη φόρμα.

281
00:18:01,539 --> 00:18:04,292
Στην τελειότητα στις πιο μικρές λεπτομέρειες.

282
00:18:05,418 --> 00:18:07,712
Μόλις είδα τον γερουσιαστή Ντόσον.

283
00:18:07,796 --> 00:18:09,923
Έχει μια φωτογραφία με εσάς και τον Jae-Hun
από τη νύχτα που πέθανε.

284
00:18:10,006 --> 00:18:11,049
Τι;

285
00:18:11,132 --> 00:18:13,051
Ήταν στα social media.

286
00:18:13,134 --> 00:18:15,553
Σου λείπει κάτι άλλο από εκείνο το βράδυ;

287
00:18:15,637 --> 00:18:17,347
- Όχι.
- Σκουπίσατε τα πλάνα της κάμερας ασφαλείας;

288
00:18:17,430 --> 00:18:19,098
- από τους διακομιστές του κτιρίου σας;
- Ναι. Δεν είμαι ηλίθιος.

289
00:18:19,182 --> 00:18:21,267
- Είχες ταυτότητα πουθενά αλλού πήγαινες;
- Μαμά!

290
00:18:21,351 --> 00:18:23,186
πρόσεχα.

291
00:18:23,269 --> 00:18:27,273
Η CIA σε παρακολουθούσε για εβδομάδες
και δεν το ήξερες.

292
00:18:27,357 --> 00:18:29,275
Και τώρα σκέφτονται
σκότωσες το περιουσιακό τους στοιχείο.

293
00:18:29,359 --> 00:18:31,110
Οπότε η ιδέα σου για προσοχή δεν είναι αρκετά καλή.

294
00:18:31,194 --> 00:18:32,737
Δεν ήταν ιδέα μου να χρησιμοποιήσω τον Karpov

295
00:18:32,821 --> 00:18:34,656
- να πουλήσει πληροφορίες στους Ρώσους.
- Όχι.

296
00:18:34,739 --> 00:18:37,617
Αλλά μπορεί να φταις εσύ
Ο Dawson με απογοητεύει γι' αυτό.

297
00:18:40,703 --> 00:18:42,705
Ξέρω ότι τσάκωσα.

298
00:18:44,290 --> 00:18:47,460
Μου το θυμίζεις κάθε μέρα.

299
00:18:47,544 --> 00:18:50,088
Αλλά ο David Jung είναι αυτός
προσπαθώντας να καταστρέψει τον Κάντις.

300
00:18:50,171 --> 00:18:53,216
Όχι εγώ. Απλώς μου φέρεσαι έτσι
γιατί νομίζεις ότι είμαι εύκολος στόχος.

301
00:18:53,299 --> 00:18:55,093
Δεν σε στοχοποιώ,
Προσπαθώ να σε προστατέψω.

302
00:18:55,176 --> 00:18:57,387
Δεν θέλω να προστατευτώ.

303
00:18:57,470 --> 00:18:59,472
Θέλω να βοηθήσω.

304
00:19:02,892 --> 00:19:05,687
Θέλω να με εμπιστευτείς
όπως εμπιστεύτηκες τη Ρεβέκκα.

305
00:19:05,770 --> 00:19:06,938
[χλευάζει]

306
00:19:07,021 --> 00:19:08,565
Δεν είσαι η Ρεβέκκα.

307
00:19:08,648 --> 00:19:10,191
Όχι.

308
00:19:10,275 --> 00:19:11,943
Δεν είμαι.

309
00:19:12,026 --> 00:19:14,112
Σε άφησε.

310
00:19:18,032 --> 00:19:20,994
Κοίτα, μπορώ να το διορθώσω.

311
00:19:21,077 --> 00:19:22,161
Επιτρέψτε μου να είμαι χρήσιμος.

312
00:19:22,245 --> 00:19:23,913
Ξέρω τη Ρεβέκκα.

313
00:19:23,997 --> 00:19:25,206
Ξέρω πώς σκέφτεται.

314
00:19:25,290 --> 00:19:28,126
Αν τη βρούμε, όλα θα φύγουν.

315
00:19:29,294 --> 00:19:31,004
Στείλε με έξω να την ακολουθήσω,

316
00:19:31,087 --> 00:19:33,631
και θα σου το αποδείξω.

317
00:19:35,842 --> 00:19:38,803
Και όταν είναι τελείως γεμάτο,

318
00:19:38,887 --> 00:19:42,515
σύρετε αυτό...

319
00:19:42,599 --> 00:19:44,267
εδώ μέσα.

320
00:19:44,350 --> 00:19:46,352
Σπρώξτε. [μιλάει κορεάτικα]

321
00:19:48,479 --> 00:19:50,815
[μιλάει κορεάτικα]

322
00:19:50,899 --> 00:19:53,318
Και μετά παίρνεις αυτό,

323
00:19:53,401 --> 00:19:56,321
και το σύρετε πίσω

324
00:19:56,404 --> 00:19:59,240
έως ότου ο γύρος μπει στην αίθουσα.

325
00:20:00,325 --> 00:20:01,451
Προχωρήστε.

326
00:20:01,534 --> 00:20:02,577
[μιλώντας κορεάτικα] Δείξε μου.

327
00:20:05,413 --> 00:20:06,581
[μιλώντας αγγλικά] Δεν μπορώ.

328
00:20:06,664 --> 00:20:09,584
Δεν θέλεις να είσαι το είδος του κοριτσιού
ποιος μπορεί να κάνει δύσκολα πράγματα;

329
00:20:09,667 --> 00:20:11,336
Τα αγγλικά είναι δύσκολα.

330
00:20:11,419 --> 00:20:13,004
[μιλώντας κορεάτικα] Αλλά είσαι καλός σε αυτό.

331
00:20:13,087 --> 00:20:14,589
[μιλώντας αγγλικά] Η Appa με βοηθάει.

332
00:20:14,672 --> 00:20:18,259
Αλλά δεν θέλεις
να πρέπει πάντα να εξαρτάται από την Άπα.

333
00:20:19,510 --> 00:20:21,012
[μιλώντας κορεάτικα] Κάντε το.

334
00:20:22,680 --> 00:20:25,016
[μιλώντας αγγλικά] Τραβήξτε.

335
00:20:25,099 --> 00:20:26,559
Καλό κορίτσι.

336
00:20:28,603 --> 00:20:30,229
Θέλετε να στοχεύσετε;

337
00:20:31,230 --> 00:20:33,483
Κάπως έτσι...

338
00:20:34,817 --> 00:20:37,320
Τόξο! Ναι.

339
00:20:37,403 --> 00:20:38,988
Πάταγος.

340
00:20:39,072 --> 00:20:40,114
- [Minhee] Bang.
- [Ρεβέκα] Μπανγκ.

341
00:20:40,198 --> 00:20:42,575
Minhee. Minhee.

342
00:20:43,660 --> 00:20:44,994
Τι στο διάολο κάνεις;

343
00:20:45,078 --> 00:20:47,080
Δεν είναι φορτωμένο.

344
00:20:47,163 --> 00:20:50,458
Νομίζεις ότι αυτό το κάνει εντάξει;
Να αφήσω ένα κοριτσάκι να παίξει με όπλο;

345
00:20:50,541 --> 00:20:52,418
[Μιλάει Κορεάτικα] Είσαι
έξω από το μυαλό σου;

346
00:20:52,502 --> 00:20:54,337
[μιλώντας αγγλικά] Τι συμβαίνει;

347
00:20:54,420 --> 00:20:57,090
Άφησε τη Minhee να παίξει με ένα όπλο.

348
00:20:57,173 --> 00:20:58,549
- Μη φορτωμένο.
- [κλικ με όπλο]

349
00:20:58,633 --> 00:21:01,970
- Δεν είναι αυτό το θέμα!
- [μιλάει κορεάτικα] Παρακαλώ, παρακαλώ.

350
00:21:02,053 --> 00:21:03,429
[εκπνέει απότομα]

351
00:21:03,513 --> 00:21:06,140
Έδωσε στην επτάχρονη μας ένα όπλο.

352
00:21:06,224 --> 00:21:07,433
[αναστεναγμοί]

353
00:21:08,810 --> 00:21:10,478
Τι σου συμβαίνει;

354
00:21:12,397 --> 00:21:13,690
Εκεί είναι.

355
00:21:13,773 --> 00:21:15,650
Ήξερα ότι το γλυκό σκατά της θετής μαμάς ήταν πράξη.

356
00:21:15,733 --> 00:21:17,485
- Ρεβέκκα.
- Με έμαθες πώς να χρησιμοποιώ όπλο

357
00:21:17,568 --> 00:21:18,653
όταν ήμουν στην ηλικία της, έτσι δεν είναι;

358
00:21:18,736 --> 00:21:20,613
- Αυτό ήταν διαφορετικό.
- Εννοείς ότι είμαι διαφορετικός.

359
00:21:20,697 --> 00:21:22,991
Αυτό της είπες, σωστά;

360
00:21:23,074 --> 00:21:24,158
Όχι. Δεν εννοούσα αυτό.

361
00:21:24,242 --> 00:21:27,453
Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο, εντάξει;

362
00:21:27,537 --> 00:21:29,455
Αλλά αν μπορέσουμε να φτάσουμε στο αύριο,

363
00:21:29,539 --> 00:21:32,834
θα φύγουμε από εδώ το πρωί
σε μια νέα χώρα, μια νέα ζωή.

364
00:21:32,917 --> 00:21:37,463
Μπορούμε όμως να συνεννοηθούμε
μέχρι τότε; Παρακαλώ.

365
00:21:41,300 --> 00:21:42,343
Πού είναι η Minhee;

366
00:21:42,427 --> 00:21:44,470
[η πόρτα ανοίγει]

367
00:21:44,554 --> 00:21:46,514
- [η πόρτα κλείνει]
- Minhee;

368
00:21:47,557 --> 00:21:48,933
Minhee;

369
00:21:52,520 --> 00:21:53,980
[αναστεναγμοί]

370
00:21:56,232 --> 00:21:58,568
[μιλώντας κορεάτικα] Πού είναι η Minhee μας;

371
00:21:59,777 --> 00:22:03,156
[τραγουδώντας στα αγγλικά] ♪ Where is Minhee; ♪

372
00:22:03,239 --> 00:22:04,407
♪ Πού είναι η Minhee-- ♪

373
00:22:04,490 --> 00:22:07,326
[μιλώντας κορεάτικα] Σας βρήκα!
Βρήκα τη μικρή μας πριγκίπισσα.

374
00:22:07,410 --> 00:22:09,996
- [μιλώντας αγγλικά] Πού
κρυβόσουν, ε;
- [Η Minhee γελάει]

375
00:22:10,079 --> 00:22:11,497
Που κρυβόσουν;

376
00:22:11,581 --> 00:22:14,042
Κακό κορίτσι. [γέλια]

377
00:22:15,251 --> 00:22:17,336
Εντάξει, κοίτα.

378
00:22:17,420 --> 00:22:18,838
Ξέρω ότι θέλεις να παίξεις...

379
00:22:18,921 --> 00:22:22,467
[μιλώντας κορεάτικα] αλλά πρέπει να μείνουμε
μέσα στο σπίτι.

380
00:22:22,550 --> 00:22:25,636
Πήγαινε στη μαμά.

381
00:22:28,264 --> 00:22:30,141
[μιλώντας αγγλικά] Παίζαμε
όπως αυτό.

382
00:22:31,934 --> 00:22:34,479
- Ποτέ δεν ήταν τόσο εύκολο να σε πιάσουν.
- [η πόρτα ανοίγει]

383
00:22:35,897 --> 00:22:39,358
Θυμάσαι όταν ήσουν μικρός,
Σε πετούσα στον αέρα.

384
00:22:39,442 --> 00:22:43,279
Ξανά και ξανά και ξανά.

385
00:22:43,362 --> 00:22:46,449
Και μετά όταν σταμάτησα,
θα ούρλιαζες τόσο δυνατά...

386
00:22:46,532 --> 00:22:48,785
[γελάει] μέχρι που το έκανα ξανά.

387
00:22:50,203 --> 00:22:51,996
Θυμάσαι πώς το λέγαμε αυτό;

388
00:22:52,080 --> 00:22:53,873
[παίρνει βαθιά ανάσα]

389
00:22:53,956 --> 00:22:55,208
Χμμ.

390
00:22:56,334 --> 00:22:57,460
Εσείς;

391
00:23:00,004 --> 00:23:01,172
Όχι.

392
00:23:08,679 --> 00:23:10,306
[κουδούνια εισόδου]

393
00:23:10,389 --> 00:23:12,308
[παίζει τεταμένη μουσική]

394
00:23:16,646 --> 00:23:18,731
[μιλώντας κορεάτικα] Είμαστε σε διάλειμμα
αυτή τη στιγμή.

395
00:23:19,649 --> 00:23:21,317
Επιστρέψτε αργότερα, παρακαλώ.

396
00:23:22,985 --> 00:23:24,612
[αναφωνεί]

397
00:23:27,323 --> 00:23:28,991
Πού είναι ο Yong-Shik Choi;

398
00:23:29,534 --> 00:23:31,202
Δεν είναι εδώ.

399
00:23:34,330 --> 00:23:35,623
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

400
00:23:35,706 --> 00:23:37,250
[λαχάνιασμα]

401
00:23:39,377 --> 00:23:42,839
- Κύριε Τσόι; Κύριε Τσόι;
- Τι;

402
00:23:44,298 --> 00:23:45,967
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

403
00:23:46,968 --> 00:23:48,177
Γιατί;

404
00:23:49,387 --> 00:23:50,596
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

405
00:23:51,389 --> 00:23:53,307
[αναφωνεί στα κορεάτικα]

406
00:23:55,518 --> 00:23:56,352
Τι είναι αυτό;

407
00:23:56,435 --> 00:23:57,687
- [φίμωση]
- Είμαι απασχολημένος...

408
00:23:57,770 --> 00:23:59,939
[έντονη μουσική αναπαραγωγή]

409
00:24:01,774 --> 00:24:04,235
[γρύλισμα]

410
00:24:15,037 --> 00:24:16,873
[γρυλίσματα, λαχανιάσματα]

411
00:24:28,217 --> 00:24:29,343
- [γρυλίζει]
- [φέτες λεπίδας]

412
00:24:30,761 --> 00:24:33,389
[πονώμενος στεναγμός]

413
00:24:36,184 --> 00:24:38,227
[Ο Τσόι γκρινιάζει αδύναμα]

414
00:24:40,646 --> 00:24:42,064
- [φέτες λεπίδας]
- [γκρίνια]

415
00:24:57,663 --> 00:24:59,207
Πού είναι ο Ντέιβιντ Γιουνγκ;

416
00:25:00,666 --> 00:25:05,046
Στην εποχή μου, θα σε είχα ξεσπάσει
σαν ψάρι.

417
00:25:07,298 --> 00:25:08,841
Πού είναι ο David Jung;

418
00:25:20,853 --> 00:25:23,606
- [Ο Τσόι γκρινιάζει]
- [Το τηλέφωνο σπάει]

419
00:25:25,650 --> 00:25:28,527
Θα αντάλλαζες τη ζωή σου με τη δική του;

420
00:25:29,904 --> 00:25:33,950
Δεν ξέρεις τίποτα για την πίστη, βρώμικα.

421
00:25:36,452 --> 00:25:38,204
[μουρλιάζει αδύναμα]

422
00:25:43,000 --> 00:25:44,752
[γκρίνια]

423
00:26:04,480 --> 00:26:06,482
[παίζει σκοτεινή μουσική]

424
00:26:06,565 --> 00:26:08,734
♪ ♪

425
00:26:22,790 --> 00:26:24,792
[πνιχτή κουβέντα]

426
00:26:27,169 --> 00:26:29,130
[το τηλέφωνο χτυπάει]

427
00:26:34,260 --> 00:26:36,220
[μιλώντας αγγλικά] Πες μου κάτι
θέλω να ακούσω.

428
00:26:36,304 --> 00:26:39,640
Ο Ντέιβιντ είναι στο Μπουσάν.
Σχεδιάζει να φύγει από τη χώρα.

429
00:26:39,724 --> 00:26:41,183
Πώς το ξέρεις;

430
00:26:41,267 --> 00:26:43,019
Υποτίθεται ότι θα συναντήσει την επαφή του
στην αγορά Jagalchi απόψε

431
00:26:43,102 --> 00:26:45,229
να πάρει διαβατήρια.

432
00:26:46,731 --> 00:26:49,400
Βρήκες ένα για τη Ρεβέκκα;

433
00:26:49,483 --> 00:26:51,110
Μμ-χμμ.

434
00:26:57,033 --> 00:27:00,202
Στέλνω μια ομάδα να σε συναντήσει.
Ο γιος μου ο Όλιβερ θα είναι μαζί τους.

435
00:27:00,286 --> 00:27:02,580
[ανοίγει την πόρτα του αυτοκινήτου]

436
00:27:02,663 --> 00:27:04,332
Ο γιος σου;

437
00:27:04,415 --> 00:27:05,833
Γνωρίζει τη Ρεβέκκα.

438
00:27:05,916 --> 00:27:08,127
Θα μπορούσε να είναι χρήσιμος.

439
00:27:09,795 --> 00:27:11,756
Κράτα τον ασφαλή πίσω σου, καταλαβαίνεις;

440
00:27:11,839 --> 00:27:14,675
Ο γιος σου...

441
00:27:14,759 --> 00:27:16,844
και η κόρη του.

442
00:27:16,927 --> 00:27:18,721
Εκπληκτική επιτυχία.

443
00:27:19,930 --> 00:27:21,182
Υπάρχει κάτι άλλο;

444
00:27:22,308 --> 00:27:23,601
Ρεβέκκα.

445
00:27:23,684 --> 00:27:25,895
Μου μπήκε στο δρόμο την τελευταία φορά.

446
00:27:25,978 --> 00:27:29,148
Αν το ξανακάνει;

447
00:27:31,275 --> 00:27:32,902
Σκότωσε την.

448
00:27:36,822 --> 00:27:38,657
[γλάροι που σκαλίζουν]

449
00:27:43,162 --> 00:27:47,083
[που μιλάει κορεάτικα] Unni,
είσαι ακόμα σε μπελάδες;

450
00:27:50,127 --> 00:27:52,630
Μαμά γιατί δεν μιλάς;

451
00:27:53,798 --> 00:27:56,675
[Ο Ντέιβιντ μιλάει αγγλικά] Δεν μπορώ
πιστέψτε αυτό. [αναστεναγμοί]

452
00:27:56,759 --> 00:27:58,886
Αλλά στην πραγματικότητα έχουμε
όλα όσα χρειαζόμαστε για αυτή τη συνταγή.

453
00:27:58,969 --> 00:28:04,225
Minhee, ξέρω ότι αυτό δεν ήταν
τα γενέθλια που περίμενες...

454
00:28:04,308 --> 00:28:05,851
αλλά ποιο είναι το καλύτερο μέρος των γενεθλίων;

455
00:28:05,935 --> 00:28:08,104
- Δώρα!
- Δώρα. Ναι, το ξέρω.

456
00:28:08,187 --> 00:28:09,438
[μιλώντας κορεάτικα] Και μετά από αυτό;

457
00:28:09,522 --> 00:28:10,981
- [μιλώντας αγγλικά] Κέικ!
- Τούρτα.

458
00:28:11,065 --> 00:28:12,525
- [φωνάζει]
- [λαχανίσματα]

459
00:28:12,608 --> 00:28:14,026
[μιλώντας κορεάτικα] Θέλεις
να φτιάξουμε μαζί μια τούρτα;

460
00:28:14,110 --> 00:28:15,027
- [Μινχι] Μμ!
- [Ντέιβιντ] Μμ!

461
00:28:18,364 --> 00:28:21,033
Minhee, θέλεις να φτιάξεις ένα κέικ;

462
00:28:28,207 --> 00:28:29,917
Θέλω να τα φτιάξω με την Unni.

463
00:28:32,711 --> 00:28:34,630
Δεν ξέρω αν ο Unni του αρέσει να ψήνει...

464
00:28:37,007 --> 00:28:38,717
[Μιλάει Αγγλικά] Χωρίς όπλα αυτή τη φορά.

465
00:28:51,856 --> 00:28:55,860
Παρακαλώ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.

466
00:28:56,944 --> 00:28:58,279
[αναστεναγμοί]

467
00:28:59,947 --> 00:29:01,323
Δεν έχουμε ούτε αυγά.

468
00:29:01,407 --> 00:29:03,284
Δεν πειράζει.

469
00:29:03,367 --> 00:29:04,869
Ξέρω συνταγή χωρίς αυτά.

470
00:29:04,952 --> 00:29:07,663
[παίζει απαλή μουσική]

471
00:29:07,746 --> 00:29:08,956
[Ντέιβιντ] Περισσότερα;

472
00:29:10,291 --> 00:29:11,917
Επιτυχία. Καλά.

473
00:29:12,001 --> 00:29:14,211
[Ο Ντέιβιντ μιλάει κορεάτικα] Εντάξει,
τώρα δώσε το στη μαμά.

474
00:29:16,922 --> 00:29:18,674
Κι αυτό. Βάλτε το εδώ.

475
00:29:20,885 --> 00:29:21,969
[μιλώντας αγγλικά] Εντάξει.

476
00:29:23,053 --> 00:29:24,221
Απλά προσέξτε το.

477
00:29:24,305 --> 00:29:26,432
Και τώρα, το ανακατεύουμε.

478
00:29:26,515 --> 00:29:28,100
Ανακατέψτε το.

479
00:29:28,184 --> 00:29:30,728
Συνεχίστε να ανακατεύετε. Καλά.

480
00:29:30,811 --> 00:29:33,063
- Είναι πάρα πολλά. Ω.
- Εδώ, εδώ, να σε βοηθήσω.

481
00:29:33,147 --> 00:29:34,607
Άσε με να σε βοηθήσω.

482
00:29:38,402 --> 00:29:40,571
Μμ, μμ, μμμ. Κοίτα τι έχω.

483
00:29:40,654 --> 00:29:42,281
[γέλια]

484
00:29:42,364 --> 00:29:43,741
Minhee, θέλεις να το δοκιμάσεις;

485
00:29:43,824 --> 00:29:46,452
μμ. Εντάξει, πιάσε ένα κουτάλι.

486
00:29:49,580 --> 00:29:51,415
Σας ευχαριστώ. Ουπ, υπομονή.

487
00:29:51,499 --> 00:29:54,293
[φωνάζοντας]

488
00:29:54,376 --> 00:29:56,545
- [τρίξιμο]
- [Ο Ντέιβιντ γελάει]

489
00:29:56,629 --> 00:29:58,255
Έτοιμοι;

490
00:29:58,339 --> 00:30:00,174
[μιλώντας κορεάτικα] Πώς είναι;
Έχει ωραία γεύση;

491
00:30:00,257 --> 00:30:02,510
- [μιλώντας αγγλικά] Νόστιμο!
- Καλά.

492
00:30:02,593 --> 00:30:04,261
Θέλετε περισσότερα;

493
00:30:07,515 --> 00:30:08,641
[Minhee] Προσπαθείς.

494
00:30:11,852 --> 00:30:14,146
[γέλια]

495
00:30:14,230 --> 00:30:16,398
- Μμ, μμ. Yum.
- [Ο Ντέιβιντ γελάει]

496
00:30:16,482 --> 00:30:18,025
[γέλια]

497
00:30:21,487 --> 00:30:22,613
πεταλούδα.

498
00:30:23,864 --> 00:30:25,533
Το παιχνίδι που παίζαμε.

499
00:30:26,742 --> 00:30:28,786
Μου πήρε ένα λεπτό αλλά το θυμήθηκα.

500
00:30:43,592 --> 00:30:44,843
[κλάμα]

501
00:30:44,927 --> 00:30:46,470
Ρεβέκκα.

502
00:30:46,554 --> 00:30:48,013
Περιμένετε!

503
00:30:49,306 --> 00:30:51,141
Εγωίστρια γαμημένη πουλί.

504
00:30:52,935 --> 00:30:55,854
Είπες ότι με εγκατέλειψες
για τη δική μου προστασία, σωστά;

505
00:30:55,938 --> 00:30:57,731
Γιατί ήθελες να βάλεις απόσταση

506
00:30:57,815 --> 00:31:00,693
ανάμεσα στην αγαπημένη σου κόρη
και την επικίνδυνη γαμημένη ζωή σου.

507
00:31:00,776 --> 00:31:01,777
Ναι, σου είπα...

508
00:31:01,860 --> 00:31:03,404
Και μετά πήγες
και απέκτησε άλλη μια κόρη.

509
00:31:04,947 --> 00:31:07,032
Είσαι κατάσκοπος και δολοφόνος.

510
00:31:07,116 --> 00:31:09,076
Δεν μπορείς να έχεις αυτή τη ζωή
χωρίς να γαμήσεις την οικογένειά σου.

511
00:31:14,331 --> 00:31:16,125
εχεις δικιο. Άνθρωποι σαν εμένα,

512
00:31:16,208 --> 00:31:18,377
δεν πρέπει να κάνουμε παιδιά.

513
00:31:18,460 --> 00:31:20,379
Αλλά ακριβώς γι' αυτό προσπαθώ

514
00:31:20,462 --> 00:31:22,381
- να τα αφήσω όλα πίσω.
- Προσπαθείς;

515
00:31:23,716 --> 00:31:24,800
Δεν άφησες σκατά πίσω σου.

516
00:31:24,883 --> 00:31:29,680
Πώς μπορώ να μετανιώσω που σε έχω,
ή η Minhee, στη ζωή μου;

517
00:31:33,726 --> 00:31:36,103
[αναστεναγμοί] Κοίτα, λυπάμαι πολύ.

518
00:31:36,186 --> 00:31:37,813
Μπορούμε να συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση αργότερα;

519
00:31:37,896 --> 00:31:39,273
Πρέπει να πάω να πάρω τα διαβατήριά μας.

520
00:31:39,356 --> 00:31:40,899
Χωρίς αυτούς, δεν μπορούμε να φύγουμε από τη χώρα.

521
00:31:40,983 --> 00:31:42,693
Θα επιστρέψω σε μισή ώρα.

522
00:31:42,776 --> 00:31:43,902
λυπάμαι.

523
00:31:54,788 --> 00:31:56,040
[αναστεναγμοί]

524
00:31:57,333 --> 00:31:59,501
- Καλώς ήρθατε.
- Ευχαριστώ.

525
00:32:00,502 --> 00:32:02,046
Τι είναι αυτό;

526
00:32:02,129 --> 00:32:03,756
Ο πράκτορας Caddis που σκότωσε τον Karpov.

527
00:32:05,090 --> 00:32:08,886
Είναι μια κοινωνιοπαθής που έγινε απατεώνας,
και δεν πρόκειται να πληρώσω τις συνέπειες.

528
00:32:08,969 --> 00:32:11,639
Αυτό είναι το ψυχολογικό της προφίλ,
φάκελος προσωπικού,

529
00:32:11,722 --> 00:32:14,016
όλα τα στοιχεία που χρειάζεστε
να τη συνδέσει με τη δολοφονία του Κάρποφ.

530
00:32:19,063 --> 00:32:20,648
Ρεμπέκα Γιουνγκ;

531
00:32:20,731 --> 00:32:22,900
Οποιαδήποτε σχέση με εσάς
όχι και τόσο νεκρός πρώην σύντροφος;

532
00:32:22,983 --> 00:32:24,735
Είναι η κόρη του.

533
00:32:24,818 --> 00:32:26,236
Και δουλεύει για σένα;

534
00:32:33,327 --> 00:32:34,578
Όχι για κάποιο διάστημα.

535
00:32:36,163 --> 00:32:38,165
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ, Τζούνο;

536
00:32:38,248 --> 00:32:40,751
Πρώην πράκτορας
αποχώρησε από την κράτηση.

537
00:32:40,834 --> 00:32:43,754
Ο πατέρας της βγήκε από την κρυψώνα
για να τη βοηθήσει να ξεφύγει.

538
00:32:43,837 --> 00:32:44,838
Αυτό είναι όλο.

539
00:32:44,922 --> 00:32:47,091
Και τι γίνεται με τον Jae-hun Lee;

540
00:32:47,174 --> 00:32:48,175
σου είπα,

541
00:32:48,258 --> 00:32:51,970
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν
και ούτε ο γιος μου.

542
00:32:54,723 --> 00:32:57,226
Είμαστε καλά Γιώργο;

543
00:32:58,602 --> 00:33:00,771
Αν αυτό ελεγχθεί.

544
00:33:05,984 --> 00:33:07,236
Καλά.

545
00:33:13,325 --> 00:33:15,327
[Ακούγεται κορεατική ποπ μουσική]

546
00:33:20,457 --> 00:33:23,210
[απασχολημένη κουβέντα]

547
00:33:34,304 --> 00:33:36,306
[η μουσική συνεχίζεται αχνά πάνω από τα ηχεία]

548
00:33:39,435 --> 00:33:42,062
[Μιλάει Κορεάτικα] Αυτός είναι ο Τσόι Γιονγκ Σικ.
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.

549
00:33:48,652 --> 00:33:50,195
[κουδούνισμα γραμμής]

550
00:33:50,279 --> 00:33:51,363
[γυναίκα μέσω τηλεφώνου] Γεια σας;

551
00:33:51,447 --> 00:33:54,199
Γειά σου. Είναι αυτό το Soyeon Noodle House;

552
00:33:55,284 --> 00:33:59,204
Ναι, αλλά είμαστε κλειστά.
Κάτι έγινε.

553
00:34:00,038 --> 00:34:02,040
[παίζει δραματική μουσική]

554
00:34:06,086 --> 00:34:08,088
♪ ♪

555
00:34:22,978 --> 00:34:24,980
♪ ♪

556
00:34:45,709 --> 00:34:47,544
♪ ♪

557
00:34:55,219 --> 00:34:56,595
[η γυναίκα φωνάζει]

558
00:34:56,678 --> 00:34:58,222
[φωνάζοντας στα κορεάτικα]

559
00:35:04,937 --> 00:35:06,021
[κουδούνισμα γραμμής]

560
00:35:07,940 --> 00:35:09,733
[μιλάει αγγλικά] Είναι με τα πόδια,
κατευθύνθηκε δυτικά.

561
00:35:09,817 --> 00:35:11,527
Επιστρέψτε την ομάδα στα οχήματα.

562
00:35:11,610 --> 00:35:13,529
Θα τον ακολουθήσω.

563
00:35:22,287 --> 00:35:23,497
[αναστεναγμοί]

564
00:35:23,580 --> 00:35:25,582
[Minhee] Appa, σε περιμέναμε.

565
00:35:25,666 --> 00:35:26,875
[Ντέιβιντ] Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.

566
00:35:26,959 --> 00:35:29,503
- Γιατί; Τι συνέβη;
- Ο Κάντις είναι εδώ.

567
00:35:29,586 --> 00:35:31,004
Βρήκαν τον Τσόι.

568
00:35:31,088 --> 00:35:32,965
Ήταν η επαφή μου.

569
00:35:34,258 --> 00:35:35,551
Δεν ξέρω
αν ξέρουν για αυτό το μέρος,

570
00:35:35,634 --> 00:35:37,970
αλλά ξέρω ότι είμαστε
δεν είναι πλέον ασφαλές εδώ, εντάξει;

571
00:35:38,053 --> 00:35:40,931
Τώρα, χωρίς διαβατήρια,
Νομίζω ότι το νησί Geoje είναι η καλύτερη επιλογή μας.

572
00:35:41,014 --> 00:35:42,850
- Τι πιστεύεις;
- Πώς θα φτάσουμε εκεί;

573
00:35:42,933 --> 00:35:46,186
Νομίζω ότι μπορώ να πληρώσω έναν ψαρά
να μας πάει εκεί, αλλά πρέπει να μετακινηθούμε.

574
00:35:46,270 --> 00:35:47,980
Πάμε.

575
00:35:51,108 --> 00:35:52,109
[τσιρίζουν τα ελαστικά]

576
00:35:54,111 --> 00:35:55,404
[η πόρτα του οχήματος κλείνει]

577
00:35:57,197 --> 00:35:58,407
Πού είναι;

578
00:35:59,575 --> 00:36:01,243
Το σπίτι στο τέλος του οικοπέδου.

579
00:36:02,327 --> 00:36:04,413
- Είναι μαζί του η Ρεβέκκα;
- Δεν την είδα.

580
00:36:06,540 --> 00:36:08,041
Καλά.

581
00:36:08,125 --> 00:36:09,209
Γεια σου.

582
00:36:10,377 --> 00:36:12,296
Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις πίσω.

583
00:36:12,379 --> 00:36:15,465
Όχι. Πρέπει να το κάνω αυτό.

584
00:36:22,389 --> 00:36:24,391
[ήσυχη, τεταμένη μουσική που παίζει]

585
00:36:25,684 --> 00:36:27,603
[μιλάει κορεάτικα]

586
00:36:27,686 --> 00:36:29,521
Είναι εδώ.

587
00:36:29,605 --> 00:36:32,900
Εντάξει, Ρεβέκκα, άσε το σημείο.
Το κεφάλι προς τα πίσω. Πάμε.

588
00:36:32,983 --> 00:36:35,152
[Μιλώντας Κορεάτικα] Πρέπει να βιαστούμε.

589
00:36:58,050 --> 00:36:59,718
[μιλώντας αγγλικά] Minhee,
ας περπατήσουμε, εντάξει;

590
00:37:02,596 --> 00:37:04,723
Εντάξει, απλώστε,
ψάξε τη γειτονιά.

591
00:37:04,806 --> 00:37:05,891
Δεν μπορούν να έχουν πάει μακριά.

592
00:37:05,974 --> 00:37:07,976
♪ ♪

593
00:37:32,250 --> 00:37:34,252
♪ ♪

594
00:37:38,298 --> 00:37:40,217
Με αυτόν τον τρόπο.

595
00:37:42,344 --> 00:37:44,346
[τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή]

596
00:37:51,436 --> 00:37:53,063
[μιλώντας κορεάτικα] Αυτό είναι
χίλια δολάρια.

597
00:37:53,146 --> 00:37:54,564
Πηγαίνετε μας στο νησί Geoje.

598
00:37:55,440 --> 00:37:57,442
- Εντάξει, εντάξει!
- Ευχαριστώ.

599
00:37:57,526 --> 00:38:00,070
- Ό,τι ψάρι πιάσεις, είναι δικό σου.
- [Ο Ντέιβιντ γελάει]

600
00:38:00,153 --> 00:38:02,990
Όχι ψάρια, κύριε, απλά θέλουμε να φύγουμε
το συντομότερο δυνατό.

601
00:38:03,073 --> 00:38:05,325
Πήγαινε μέχρι το πίσω μέρος.

602
00:38:05,826 --> 00:38:07,828
Αυτό είναι. Μπορούμε να πάμε τώρα;

603
00:38:07,911 --> 00:38:13,291
Θα ξεκινήσουμε σύντομα. Χρειάζομαι όμως μερικά
λεπτά για να γεμίσει ο κινητήρας.

604
00:38:19,965 --> 00:38:22,509
[μιλώντας αγγλικά] Δεν είμαστε
θα τα καταφέρει.

605
00:38:29,016 --> 00:38:30,142
Θέλω να ρίξεις τον Minhee παρακάτω.

606
00:38:30,225 --> 00:38:32,352
Καλά; Βρείτε ένα μέρος για να κρυφθείτε

607
00:38:32,436 --> 00:38:34,354
και κλειδωθείτε μέσα και μην το κάνετε
άνοιξε την πόρτα σε κανέναν εκτός από εμένα.

608
00:38:34,438 --> 00:38:36,398
Εντάξει; Minhee;

609
00:38:36,481 --> 00:38:38,358
[μιλάει κορεάτικα]

610
00:38:38,442 --> 00:38:39,609
[μιλώντας αγγλικά] Θα είμαι
δεξιά μπακ, εντάξει;

611
00:38:39,693 --> 00:38:41,111
[Μιλάει Κορεάτικα] Κάνε τι
σου λέμε, εντάξει;

612
00:38:42,320 --> 00:38:43,947
[μιλώντας αγγλικά] Αν έρθουν για εσάς.

613
00:38:44,031 --> 00:38:44,990
Καλά.

614
00:38:45,073 --> 00:38:48,035
Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα. Καλά.

615
00:38:49,411 --> 00:38:50,787
Τι χρειάζεσαι;

616
00:38:57,377 --> 00:38:58,462
Φορά.

617
00:38:58,545 --> 00:38:59,963
[παίζει δραματική μουσική]

618
00:39:03,550 --> 00:39:04,801
[μιλάει κορεάτικα]

619
00:39:08,638 --> 00:39:10,140
[μιλάει κορεάτικα]

620
00:39:11,475 --> 00:39:14,061
♪ ♪

621
00:39:23,570 --> 00:39:25,864
[γέλια]

622
00:39:31,578 --> 00:39:33,246
Ρεβέκκα.

623
00:39:34,331 --> 00:39:36,583
[μακρινοί πυροβολισμοί]

624
00:39:38,835 --> 00:39:40,253
[σπάσιμο καυσίμου]

625
00:39:48,720 --> 00:39:50,680
♪ ♪

626
00:40:14,037 --> 00:40:16,039
[πυροβολισμοί]

627
00:40:18,333 --> 00:40:19,793
Ρεβέκκα!

628
00:40:19,876 --> 00:40:21,336
Επανέρχομαι στο μέτρημά μου.

629
00:40:21,419 --> 00:40:22,838
Τρεις, δύο.

630
00:40:24,297 --> 00:40:25,674
Ενας!

631
00:40:32,764 --> 00:40:34,933
Πάω!

632
00:40:39,771 --> 00:40:41,898
Όχι.

633
00:40:41,982 --> 00:40:43,400
Ας έρθουν πιο κοντά.

634
00:40:50,448 --> 00:40:53,160
Πάμε. Ερχομαι.

635
00:41:00,625 --> 00:41:02,127
Τρέξιμο!

636
00:41:02,210 --> 00:41:03,670
[λαχάνιασμα]

637
00:41:05,881 --> 00:41:06,882
[γρύλισμα]

638
00:41:17,726 --> 00:41:19,352
[φωνάζοντας]

639
00:41:19,436 --> 00:41:22,105
[ουρλιάζοντας]

640
00:41:22,189 --> 00:41:24,065
[τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή]

641
00:41:40,165 --> 00:41:41,583
Γεια σου.

642
00:41:41,666 --> 00:41:43,084
Ο Ντέιβιντ είναι δικός μου.

643
00:41:43,168 --> 00:41:45,170
Πας στο κορίτσι.

644
00:42:04,898 --> 00:42:06,107
[κροτσάρισμα]

645
00:42:08,985 --> 00:42:11,112
[γρύλισμα]

646
00:42:17,160 --> 00:42:18,453
[πυροβολισμός]

647
00:42:18,536 --> 00:42:19,746
[γκρίνια]

648
00:42:25,794 --> 00:42:27,629
[γρύλισμα]

649
00:42:29,256 --> 00:42:32,467
[γρύλισμα]

650
00:42:32,550 --> 00:42:33,885
[λαχάνιασμα]

651
00:42:35,637 --> 00:42:37,722
- [η λεπίδα τσουγκρίζει]
- [γρύλισμα]

652
00:42:40,350 --> 00:42:44,104
[γρύλισμα]

653
00:42:44,187 --> 00:42:46,147
[γκρίνια]

654
00:42:54,030 --> 00:42:55,991
[τρίζει το μέταλλο]

655
00:42:57,575 --> 00:43:00,287
[λαχανίζει απότομα]

656
00:43:02,038 --> 00:43:04,666
[singsongy] Olly olly βόδια ελεύθερα.

657
00:43:05,792 --> 00:43:07,794
[ψαράς που μιλάει κορεάτικα]

658
00:43:08,878 --> 00:43:11,798
Όχι, όχι, περίμενε. Στάση!

659
00:43:11,881 --> 00:43:13,800
- [πυροβολισμός]
- [χτύπημα]

660
00:43:15,051 --> 00:43:18,138
Μαμά, τι ήταν αυτό;

661
00:43:19,222 --> 00:43:22,726
Minhee, θα παίξουμε ένα παιχνίδι, εντάξει;

662
00:43:23,643 --> 00:43:27,522
Σε χρειάζομαι να κρυφτείς και να μείνεις ήσυχος
όσο μπορείς. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

663
00:43:28,148 --> 00:43:30,608
Εντάξει, μαμά.

664
00:43:32,110 --> 00:43:35,155
Μείνε ήσυχος, εντάξει;

665
00:43:40,410 --> 00:43:43,413
[παίζει δραματική μουσική]

666
00:43:51,629 --> 00:43:55,258
[και οι δύο γρυλίζουν]

667
00:44:02,807 --> 00:44:04,559
[γρυλίζει]

668
00:44:11,274 --> 00:44:12,442
[γκρίνια]

669
00:44:19,282 --> 00:44:20,325
[γκρίνια]

670
00:44:20,408 --> 00:44:22,369
[κλανκ]

671
00:44:27,665 --> 00:44:30,460
- [γκρίνια]
- [μιλώντας αγγλικά] Ξέρεις ποιος είμαι;

672
00:44:32,921 --> 00:44:34,381
Με λένε «όπλο».

673
00:44:34,464 --> 00:44:36,341
[Ο Ντέιβιντ στενάζει]

674
00:44:36,424 --> 00:44:38,176
[Το όπλο εκπνέει]

675
00:44:38,259 --> 00:44:42,347
[Ο Ντέιβιντ στενάζει, παντελόνι]

676
00:44:43,807 --> 00:44:45,141
[γρυλίζει]

677
00:44:48,895 --> 00:44:50,647
[γκρίνια]

678
00:44:54,818 --> 00:44:56,861
[γρυλίζει]

679
00:44:56,945 --> 00:44:58,321
[γκρίνια]

680
00:44:58,405 --> 00:45:00,407
[λαχάνιασμα]

681
00:45:04,285 --> 00:45:05,870
- [γρύλισμα]
- [τρουδίζει η πόρτα]

682
00:45:08,081 --> 00:45:10,542
- [Μιλάει Κορεάτικα] Μαμά;
- Minhee, μείνε εκεί!

683
00:45:10,625 --> 00:45:13,795
[τρουδίζει η πόρτα]

684
00:45:14,879 --> 00:45:17,549
[Η Ρεβέκκα μιλάει αγγλικά] Βγείτε έξω.
Ξέρω ότι φοβάσαι.

685
00:45:17,632 --> 00:45:19,676
Η μαμά δεν μπορεί να σε βοηθήσει αυτή τη φορά.

686
00:45:19,759 --> 00:45:21,594
- [Η Ρεβέκκα λαχανιάζει]
- [Ο Όλιβερ λαχανιάζει]

687
00:45:22,971 --> 00:45:24,764
[λαχανιάζει απαλά]

688
00:45:35,191 --> 00:45:36,359
[εμπλοκή όπλου]

689
00:45:36,443 --> 00:45:38,069
- [Ρεβέκα] Ωχ.
- [μαλακά] Θεέ.

690
00:45:38,153 --> 00:45:39,571
Είσαι σε μπελάδες τώρα.

691
00:45:39,654 --> 00:45:41,990
[γρυλίζει]

692
00:45:42,073 --> 00:45:44,367
[παίζει δραματική μουσική]

693
00:45:45,452 --> 00:45:47,454
[γέλια]

694
00:45:57,005 --> 00:45:58,756
[γρυλίζει]

695
00:45:58,840 --> 00:46:02,135
- [αναστεναγμοί]
- [David] Eunju, είμαι εγώ!

696
00:46:02,218 --> 00:46:03,845
[λαχάνιασμα]

697
00:46:03,928 --> 00:46:06,723
[αναστεναγμοί] Είσαι καλά;

698
00:46:13,104 --> 00:46:15,064
[αναστεναγμοί]

699
00:46:15,148 --> 00:46:17,108
Minhee, άκουσες τη μαμά τόσο καλά.

700
00:46:17,192 --> 00:46:19,360
Καλό κορίτσι. [γέλια]

701
00:46:19,444 --> 00:46:20,987
Καλό κορίτσι.

702
00:46:21,070 --> 00:46:22,322
Πού είναι η Ρεβέκκα;

703
00:46:22,405 --> 00:46:24,032
[αργή, τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

704
00:46:24,115 --> 00:46:26,117
[λαχανιάζει απαλά]

705
00:46:29,370 --> 00:46:31,623
♪ ♪

706
00:46:39,380 --> 00:46:40,715
Γύρνα πίσω, Όλυ!

707
00:46:40,798 --> 00:46:42,675
Σκατά.

708
00:46:42,759 --> 00:46:44,219
Μόλις ξεκινάμε.

709
00:46:49,474 --> 00:46:51,476
[λαχάνιασμα]

710
00:46:52,894 --> 00:46:55,355
[γρυλίζει]

711
00:46:55,438 --> 00:46:57,440
- [Η Ρεβέκκα εκπνέει απότομα]
- [Ο Όλιβερ στενάζει]

712
00:46:58,608 --> 00:46:59,943
[Ο Όλιβερ λαχανιάζει]

713
00:47:00,026 --> 00:47:01,986
- Η οικογένειά μου!
- [γκρίνια]

714
00:47:02,070 --> 00:47:04,322
Ήρθες να κυνηγάς τη γαμημένη οικογένειά μου!

715
00:47:05,406 --> 00:47:07,325
Μακάρι να ήταν εδώ η μητέρα σου
να σε βλέπω να πεθαίνεις.

716
00:47:08,409 --> 00:47:10,578
Αυτό δεν θα την σταματήσει
έρχεται μετά από εσένα, ξέρεις;

717
00:47:10,662 --> 00:47:14,123
Ήθελε να φύγεις εδώ και πολύ καιρό.

718
00:47:14,999 --> 00:47:17,293
- [λαχανίσματα]
- Σταμάτα να μιλάς.

719
00:47:18,753 --> 00:47:20,296
Ω, Θεέ μου.

720
00:47:21,631 --> 00:47:23,591
Δεν το έχεις καταλάβει, σωστά;

721
00:47:26,094 --> 00:47:29,013
Ντέιβιντ, ο Τζούνο ήταν αυτός που σε έστησε.

722
00:47:29,097 --> 00:47:31,099
[παίζει τεταμένη μουσική]

723
00:47:32,725 --> 00:47:34,686
- Τι;
- Οι Φιλιππίνες;

724
00:47:35,770 --> 00:47:36,896
Πριν από εννέα χρόνια;

725
00:47:40,608 --> 00:47:41,609
Αυτή ήταν αυτή.

726
00:47:41,693 --> 00:47:42,986
Καλύτερα να γαμηθείς
πες μου την αλήθεια!

727
00:47:43,069 --> 00:47:44,571
Αλήθεια σου λέω!

728
00:47:45,655 --> 00:47:48,283
Σε παρέδωσε στον Μαλντονάντο.

729
00:47:48,366 --> 00:47:49,742
Του έδωσε το αρχείο σου,

730
00:47:49,826 --> 00:47:52,370
του έδωσες την ταυτότητά σου, τη διεύθυνση του σπιτιού σου,

731
00:47:52,453 --> 00:47:53,705
τα πάντα για σένα.

732
00:47:58,626 --> 00:48:00,003
Ακόμα και η Ρεβέκκα.

733
00:48:08,219 --> 00:48:09,679
[το τηλέφωνο χτυπάει]

734
00:48:11,681 --> 00:48:13,182
Όλιβερ;

735
00:48:13,266 --> 00:48:14,684
[Ντέιβιντ] Ήσουν εσύ.

736
00:48:16,352 --> 00:48:18,646
Ήσουν εσύ σε όλη τη διάρκεια.

737
00:48:18,730 --> 00:48:20,982
Σε εμπιστεύτηκα και με πρόδωσες!

738
00:48:21,065 --> 00:48:22,233
[Oliver] μαμά!

739
00:48:22,317 --> 00:48:24,861
[λαχανίσματα] Συγγνώμη!

740
00:48:24,944 --> 00:48:27,905
Όλιβερ; Ντ-Ντέιβιντ, παρακαλώ. Ι-- Παρακαλώ.

741
00:48:27,989 --> 00:48:29,616
[Ντέιβιντ] Πήρες την κόρη μου.

742
00:48:31,451 --> 00:48:32,994
Μου πήρες τη ζωή!

743
00:48:33,077 --> 00:48:35,121
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

744
00:48:35,204 --> 00:48:36,539
Πες μου τι θέλεις.

745
00:48:36,623 --> 00:48:38,124
[λαχάνιασμα]

746
00:48:38,207 --> 00:48:40,209
[παίζει τεταμένη μουσική]

747
00:48:41,628 --> 00:48:44,422
Τώρα, είναι η σειρά μου
να σου πάρω κάτι.

748
00:48:45,506 --> 00:48:47,008
[γρύλισμα, λαχάνιασμα]

749
00:48:48,926 --> 00:48:51,137
[κλαυγίζοντας]

750
00:48:56,017 --> 00:48:57,894
[ηχώ πυροβολισμών]

751
00:48:57,977 --> 00:48:59,812
[συναρπαστική μουσική]

752
00:48:59,896 --> 00:49:01,898
♪ ♪

753
00:49:31,928 --> 00:49:33,930
♪ ♪